Акмолинская правда (Кокчетав, Кокшетау, Степногорск, Щучинск)

ГОСТИНАЯ «АП»

СУДЬБОЙ ПОДАРЕНЫ СЛОВА

Судьбой подарены слова
В нынешнем году, отметив свою юбилейную шестидесятую осень, Бахытжан Канапьянов говорит о том, что у него творческих замыслов, как у истинно увлеченного человека, очень много. И хотя сегодня наш земляк состоялся во всех ипостасях литератора - большая читательская аудитория знает его не только как поэта, но и как писателя, сценариста и издателя - поэзию он считает своей жизнью, душой. «Я ею живу», - часто произносит он, при этом оговариваясь, что все-таки первой пришла проза. 60-летие автор решил отпраздновать в кругу своих преданных читателей в Казахстане и за рубежом, объездив немало городов и сел. И, конечно, он не мог не встретиться с близкими и друзьями на родной земле Кокшетау. Побывав на творческом вечере Бахытжана Канапьянова в областном Казахском музыкально-драматическом театре имени Ш.Кусаинова, мы встретились с ним, чтобы задать несколько вопросов.
СПРАВКА «АП»: Заслуги поэта отмечены общественным признанием. Он - заслуженный работник культуры Казахстана, лауреат независимой премии «Тарлан» и всемирного поэтического конкурса «Надежды лира золотая» (Нью-Йорк, США), международной премии «Алаш», лауреат премии имени Махамбета, премии Союза журналистов Казахстана. За большой вклад в культурное развитие страны Бахытжан Канапьянов награжден орденом «Парасат».
- Бахытжан Мусаханович, какие чувства Вы испытываете, находясь здесь, в местах, где родились?
- Где бы я ни был, в Алматы ли, где сейчас живу, в Астане, либо в любой другой точке земного шара, всегда вспоминаю отчий дом, очаг, который взрастил во мне поэта. К сожалению, нечасто выпадает возможность увидеться с дорогими сердцу людьми, поэтому сегодня я по-настоящему рад этой встрече с родным краем. На творческом вечере чувствовалась особая связь с аудиторией, я бы сказал, на уровне флюидов.
- Расскажите немного о себе, о том, откуда берет истоки Ваше творчество?
- Я родился в тогдашнем Кокчетаве и вырос в семье учителей. Мой отец Мусахан Канапьянов - педагог, был директором школы, возглавлял областной отдел народного образования. Так получилось, что после окончания средней школы я поступил в Казахский политехнический институт имени Ленина. Затем работал инженером-исследователем в лаборатории Института металлургии и обогащения АН КазССР, но параллельно с наукой занимался литературным творчеством, считая своим наставником Олжаса Сулейменова. В 1975-м в журнале «Простор» были опубликованы первые мои поэтические произведения. В этом же году Сулейменов пригласил меня на работу редактора и сценариста киностудии «Казахфильм». Так и решилась моя судьба - я ушел из Института металлургии, чтобы полностью посвятить себя литературному делу. Судьба подарила мне слово.
- В эти дни, когда Вы отмечаете шестидесятилетие, о чем можно говорить в Вашем творчестве как о состоявшемся?
- В этом году я сделал себе подарок к юбилею - наше издательство «Жибек жолы» (Б.Канапьянов является президентом издательского дома - прим. авт.) выпустило заключительный 50-й том собрания сочинений Мухтара Ауэзова. Вскоре предстоит поездка в г. Уфа, где пройдет I Международный конкурс переводов тюркоязычной поэзии. Для участия в нем выбраны и мои переводы на русский язык Абая, Магжана, Шакарима и других казахских классиков. Безусловно, я дорожу своими прозаическими произведениями, опубликованными в журналах «Простор», «Нива»: «Кофе-брейк», «Летний кинотеатр», «Светлячки». Вышел в свет се-митомник моих произведений.
- Вы заговорили о переводах, и в связи с этим хочется узнать, с какого языка началось творчество?
- Я учился в русской школе, а потому им свободно владею, очень люблю русскую литературу, восхищаюсь творчеством великих поэтов и писателей. В моей семье родной язык хранился как святыня, это мне передалось по наследству. Первый опыт был в далекой юности, пробовал писать и на том, и на другом. Бывало, напишешь что-нибудь на одном листке и всерьез называешь романом (смеется). А сам поэтический перевод - особый мир. Известный памятник казахского фольклора - эпос «Ќыз-Жибек» переводил несколько лет, работал кропотливо, язык - тонкая материя...
- Известно, что Вы стали добровольным участником ликвидации аварии на Чернобыльской АЭС, итогом этой поездки стала книга «Аист над Припятью». Кто сегодняшние Ваши герои, откуда берутся сюжеты?
- Поэт, писатель, по большому счету, всегда пишет о себе. Пусть он даже описывает события давно минувших дней. Везде присутствует личностный взгляд на окружающий мир. Я работаю над несколькими рассказами, где лирический герой по сути я сам - двадцатилетний, тридцатилетний. В силу возраста, опыта могу об этом писать, говорить читателю. Вообще я неравнодушен к числам, придаю им большое значение, это уникальная вещь. Нисколько их не боюсь, наоборот, наполняю поэтическим смыслом. Помните Чингиза Айтматова «И дольше века длится день»? День может вобрать в себя и век, и миг одновременно. На этом парадоксе строится литература.
- У Вас богатые литературные связи, как удалось их сохранить?
- Наверное, это наследие страны под названием Советский Союз. Та страна дорога нашей юностью, молодостью, первыми ошибками и успехами. Я в то время работал на киностудии «Казахфильм», объездил всю огромную страну. Было время, когда связи с зарубежными коллегами не приветствовались, а сейчас происходит ренессанс тех отношений, которые когда-то были прерваны, новый виток, новое качество.
- По-вашему, сейчас меньше читают?
- Да, век Интернета чувствуется, и это - веление времени. Есть и положительные черты, и отрицательные. Одна из последних - отсутствие внутреннего редактора. Строчка написана, и нет в ней никакой тайны , а ведь поэтическая строка всегда несет потайной смысл, какой-то подтекст. Думаю, истинный читатель найдет дорогу к книге, ведь аромат чтения ничто не сможет заменить.
Аэлита ТАЕВА. Фото Елены ТЕПЛЯКОВОЙ.

©Областная общественно-политическая газета "Акмолинская правда".
Частичное использование (цитирование) отдельных материалов возможно при условии ссылки на сайт "Акмолинской правды" http://akmolinka.narod.ru
Адрес редакции: Республика Казахстан, Акмолинская область, г. Кокшетау, ул. Б. Момышулы, 41. Тел. (7162) 25-14-16. E-mail: akmolinka@narod.ru (админ сайта), akmolinka@mail.ru (редакция в Астане), akmolynka@mail.ru (редакция в Кокшетау)